1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,408 --> 00:01:28,900
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,994
[epizoda 11]

10
00:01:35,900 --> 00:01:37,780
Chtěl bych 200 yuanů v žetonech,
prosím.

11
00:01:42,359 --> 00:01:44,780
- DÍKY.
- No, slečno Nie, to si neděláte legraci.

12
00:01:44,780 --> 00:01:46,719
To je sakra hromada chipsů.

13
00:01:46,719 --> 00:01:47,719
Skutečný flamer.

14
00:01:47,719 --> 00:01:49,959
Je to poprvé
že přijdu do arkády.

15
00:01:49,959 --> 00:01:51,659
Já taky.

16
00:01:51,659 --> 00:01:55,239
Vy jste ale hráč.

17
00:01:55,239 --> 00:02:00,239
Online hry nemají co dělat
s arkádovými automaty.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
Nejprve se podívejme, jak to dělají ostatní.

19
00:02:03,799 --> 00:02:05,560
Měli bychom se naučit hrát?

20
00:02:07,596 --> 00:02:09,512
Je tam volný automat.

21
00:02:09,512 --> 00:02:11,385
- Pojďme.
- Cože?

22
00:02:12,860 --> 00:02:15,479
Počkej, už to začíná?
Nevím, jak to funguje.

23
00:02:15,479 --> 00:02:17,039
[Jděte!]

24
00:02:17,039 --> 00:02:18,860
Zrychlit.

25
00:02:18,860 --> 00:02:20,960
- No tak.
- Zrychlit.

26
00:02:20,960 --> 00:02:22,340
Pozor.

27
00:02:22,340 --> 00:02:23,999
- Zahněte doprava.
- Správně.

28
00:02:26,539 --> 00:02:29,360
- Zůstaňte rovně.
- Narazil do mě.

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,060
Přijdete do zatáčky.

30
00:02:31,060 --> 00:02:32,422
Pozor.

31
00:02:33,060 --> 00:02:34,580
♫ Ztracen ve své cestě zářit ♫

32
00:02:35,719 --> 00:02:37,829
Pozor na zeď.

33
00:02:37,829 --> 00:02:39,341
Ach bože.

34
00:02:39,980 --> 00:02:41,998
♫ Které jsi mě nechal existovat ♫

35
00:02:41,998 --> 00:02:43,740
♫ Nenech mě rozhodnout ♫

36
00:02:43,740 --> 00:02:46,295
♫ Není těžké to vidět ♫

37
00:02:46,295 --> 00:02:49,130
♫ Že jsi vše, co potřebuji ♫

38
00:02:49,130 --> 00:02:50,906
♫ Zlato, nechci zapomenout ♫

39
00:02:50,906 --> 00:02:54,319
Pojď dolů. Jsem na řadě.

40
00:02:54,319 --> 00:02:57,170
Myslel jsem, že jsi mě sem přivedl
abych se bavil.

41
00:02:59,580 --> 00:03:01,320
Dobře, pokračuj.

42
00:03:02,070 --> 00:03:04,270
♫ Chci jen trávit čas ♫

43
00:03:04,980 --> 00:03:07,768
Pojď, naběhni do zdi nebo zábradlí

44
00:03:07,768 --> 00:03:10,408
abych to převzal.
Začínám tomu přicházet na kloub.

45
00:03:11,070 --> 00:03:13,420
♫ Honíš duhy ♫

46
00:03:13,420 --> 00:03:15,880
♫ Oh, všechno se vám daří ♫

47
00:03:15,880 --> 00:03:18,060
[Jděte!]

48
00:03:18,060 --> 00:03:20,260
♫ A voníš jako fialky ♫

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,560
♫ Utíkáš za vším a čímkoli ♫

50
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
♫ Ale chci tvou postavu ♫

51
00:03:24,860 --> 00:03:27,300
♫ Touha ♫

52
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
♫ Touha ♫

53
00:03:33,961 --> 00:03:36,361
♫ Touha ♫

54
00:03:38,760 --> 00:03:40,099
♫ Touha ♫

55
00:03:40,099 --> 00:03:42,179
Na levé straně.

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
♫ No tak, poslouchej mě ♫

57
00:03:46,699 --> 00:03:48,555
Na levé straně. Doleva!

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Překonejte to.

59
00:03:52,080 --> 00:03:53,139
Právo.

60
00:03:53,139 --> 00:03:54,678
Právo. Vlevo.

61
00:03:54,678 --> 00:03:57,099
Vlevo. Právo. Točte dál.

62
00:03:57,099 --> 00:03:58,945
Vlevo.

63
00:03:59,760 --> 00:04:02,300
♫ A jsi rozkošný, můj miláčku ♫

64
00:04:02,300 --> 00:04:05,720
♫ Chci, abyste to věděli ♫

65
00:04:07,120 --> 00:04:09,300
Proč jsi najednou?
přestal mě podporovat?

66
00:04:09,300 --> 00:04:11,430
Kdy jsem tě podpořil?

67
00:04:12,599 --> 00:04:14,272
Vidět? To se stane

68
00:04:14,272 --> 00:04:16,036
když mě neposloucháš.
[Konec, 15. místo]

69
00:04:16,660 --> 00:04:18,300
Zatlačte na sebe. To je moje.

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,579
♫ Neobviňujte mě, že se snažím ♫

71
00:04:41,077 --> 00:04:44,377
♫ Neobviňujte mě, že se snažím ♫

72
00:04:47,880 --> 00:04:51,500
♫ Miláčku, nechci zapomenout ♫

73
00:04:55,399 --> 00:04:58,640
Zavírají však velmi brzy.

74
00:04:58,640 --> 00:04:59,980
Další zastávka, slečno Nie.

75
00:04:59,980 --> 00:05:02,520
Pospěšme si, jinak se žádného filmu nedočkáme.

76
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
co chceš vidět?

77
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Něco, co se pohybuje.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,020
Začínám být ospalá.

79
00:05:09,020 --> 00:05:10,839
Nechci usnout.

80
00:05:12,500 --> 00:05:14,620
"Fantomový doktor"?

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,899
V pořádku.

82
00:05:16,820 --> 00:05:18,060
Popcorn?

83
00:05:18,060 --> 00:05:19,320
Ano.

84
00:05:19,320 --> 00:05:20,520
Koks?

85
00:05:20,520 --> 00:05:23,786
- Ano.
- Vidíš, jak je její přítel milý?

86
00:05:23,786 --> 00:05:25,479
Zlato, neřekl jsi
že jsi chtěla zhubnout?

87
00:05:25,479 --> 00:05:28,279
- Říkáš mi tlustá?
-Ne, jen říkám...

88
00:05:28,279 --> 00:05:29,839
- Cože?
- já...

89
00:05:29,839 --> 00:05:31,820
Chcete nějaké?

90
00:05:31,820 --> 00:05:34,413
Upřímně, říká
že každý den drží dietu,

91
00:05:34,413 --> 00:05:36,739
ale to neznamená
na kterou byste se neměli ptát.

92
00:05:36,739 --> 00:05:39,219
Jde o spokojenost zákazníka
a instinkt přežití.

93
00:05:39,219 --> 00:05:41,399
Věděl jsem, že mě tolik nemiluješ.

94
00:05:41,399 --> 00:05:44,260
Ale ne, má drahá. Samozřejmě tě miluji.

95
00:05:44,260 --> 00:05:46,800
Kámo, a co mužská solidarita?

96
00:05:48,419 --> 00:05:49,719
Jdeme.

97
00:05:50,899 --> 00:05:53,860
Byla to slabá rána, pane Lin.

98
00:05:54,659 --> 00:05:55,779
jak to?

99
00:05:55,779 --> 00:05:58,299
Toto je test pro nezadané.

100
00:05:58,299 --> 00:06:00,599
Kina jsou veřejná místa
velmi zaneprázdněný.

101
00:06:00,599 --> 00:06:01,760
Kouření není povoleno.

102
00:06:01,760 --> 00:06:04,359
Hořlavé materiály
a výbušniny jsou zakázány.

103
00:06:04,359 --> 00:06:06,779
- Všimněte si podlahy, na které se nacházíte...
- Děkuji.

104
00:06:06,779 --> 00:06:08,719
a nahlédněte do evakuačního plánu.

105
00:06:08,719 --> 00:06:14,680
Najděte nouzové východy
a nejbližší evakuační cesty.

106
00:06:14,680 --> 00:06:18,219
Najděte požárně bezpečnostní zařízení
nejbližší.

107
00:06:19,419 --> 00:06:22,060
V případě požáru zachovejte klid.

108
00:06:22,060 --> 00:06:26,120
Kino je vám zavázáno
za zvýšení svého obratu.

109
00:06:26,120 --> 00:06:27,979
- DÍKY.
- Zakryjte si nos a ústa.

110
00:06:27,979 --> 00:06:28,940
Zůstaňte na zemi.

111
00:06:28,940 --> 00:06:31,680
Následuj zdi,
rychle a v klidu evakuovat.

112
00:06:31,680 --> 00:06:35,200
Nepřestávej
vzít si své osobní věci.

113
00:06:35,200 --> 00:06:37,640
Nikdy nepoužívejte výtahy.

114
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- Buďte ostražití.
- Buďte ostražití.

115
00:06:38,960 --> 00:06:41,180
- Zůstaňme spolu v bezpečí.
- Zůstaňme spolu v bezpečí.

116
00:07:22,280 --> 00:07:27,080
♫ Šel jsem po zatažené cestě ♫

117
00:07:27,680 --> 00:07:33,040
♫Bez cíle není kam jít♫

118
00:07:33,040 --> 00:07:38,722
♫ Pak jsi se objevil a osvětlil mi cestu ♫

119
00:07:38,722 --> 00:07:43,400
♫ Proměnil jsi mou noc ve zlatý den ♫

120
00:07:43,400 --> 00:07:48,840
♫ Tato vzájemná láska je tak intenzivní oheň ♫

121
00:07:48,840 --> 00:07:54,380
♫ Jsi slunce mého života, mé světlo ♫

122
00:07:54,380 --> 00:08:00,100
♫ Záříme spolu,
stoupáme, záříme ♫

123
00:08:00,100 --> 00:08:05,680
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

124
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Nenechte se zmást
pomocí jednoduchých příkazů.

125
00:08:10,500 --> 00:08:13,039
Je to mnohem těžší než jiná hra.

126
00:08:13,039 --> 00:08:14,560
Skutečná bolest hlavy.

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,735
Jdi do toho. Nemůžu to udělat.

128
00:08:17,735 --> 00:08:21,016
Buďte opatrní na silnici.

129
00:08:28,496 --> 00:08:33,080
♫ Tvůj smích je hudba,
melodie mého srdce ♫

130
00:08:33,967 --> 00:08:38,560
♫ Pod tvým kouzlem jsem v nebi ♫

131
00:08:39,480 --> 00:08:44,740
♫ Vaše ruka vydává tak jasnou jiskru ♫

132
00:08:44,740 --> 00:08:49,840
♫ Tato vzájemná láska
je jako skutečné kouzlo ♫

133
00:08:49,840 --> 00:08:55,420
♫ Tato vzájemná láska je tak intenzivní oheň ♫

134
00:08:55,420 --> 00:09:01,006
♫ Jsi slunce mého života, mé světlo ♫

135
00:09:01,006 --> 00:09:06,440
♫ Záříme spolu,
stoupáme, záříme ♫

136
00:09:06,440 --> 00:09:11,840
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

137
00:09:11,840 --> 00:09:17,280
♫ Svět se rychle točí,
ale zůstáváme stále ♫

138
00:09:17,280 --> 00:09:22,760
♫ Ve tvém náručí,
čas se přizpůsobuje mé vůli ♫

139
00:09:22,760 --> 00:09:28,571
♫ Tvá láska je zrcadlo,
Vidím se takový jaký jsem ♫

140
00:09:28,571 --> 00:09:34,213
♫ Tato vzájemná láska
naplňuje mě do nejvyšší míry ♫

141
00:09:34,213 --> 00:09:40,820
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

142
00:10:00,060 --> 00:10:01,799
Podřimoval jsem.

143
00:10:10,420 --> 00:10:11,659
Jdeme.

144
00:10:22,420 --> 00:10:25,100
Spal jsem dlouho?

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
50 minut.

146
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
Načasoval jsi mě?

147
00:10:30,680 --> 00:10:31,900
Jak to tedy skončilo?

148
00:10:31,900 --> 00:10:35,040
Byla hrdinka zachráněna?

149
00:10:35,040 --> 00:10:36,580
Kdo ji vzal?

150
00:10:36,580 --> 00:10:38,499
Hrdinův otec.

151
00:10:38,499 --> 00:10:39,859
Ne, to není pravda. za co?

152
00:10:39,859 --> 00:10:43,680
Prováděl nelegální klinické testy
a zjistila.

153
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
pak...

154
00:10:45,400 --> 00:10:47,780
Váš přítel je opravdu multitasker.

155
00:10:47,780 --> 00:10:50,200
Dává pozor na všechno.

156
00:10:55,040 --> 00:10:56,759
Říkala, že děláš multitasking.

157
00:10:56,759 --> 00:10:58,799
Taky jste usnul?

158
00:11:05,339 --> 00:11:06,259
Je skoro 1 hodina.

159
00:11:06,259 --> 00:11:08,780
Zapomeňme na výhled na město a jdeme spát.

160
00:11:08,780 --> 00:11:10,659
Zítra máme svatbu.

161
00:11:15,599 --> 00:11:16,999
V pořádku.

162
00:11:16,999 --> 00:11:19,679
Pokud jsi unavený, vrať se domů.

163
00:11:20,639 --> 00:11:22,900
Sheng Yi přeci jen přeháněl.

164
00:11:22,900 --> 00:11:26,260
Řekl to i po probdělé noci
na operačním sále jsi byl stále plný energie.

165
00:11:31,420 --> 00:11:32,860
Následuj mě.

166
00:12:24,060 --> 00:12:25,659
DÍKY.

167
00:12:29,320 --> 00:12:30,759
To nic nebylo.

168
00:12:30,759 --> 00:12:32,740
Činy mluví hlasitěji než slova.

169
00:12:44,580 --> 00:12:47,840
Lin Yu Sen, kolik je ti let?

170
00:12:49,600 --> 00:12:54,139
Nie Xi Guang, evidentně víš
málo o vašem šéfovi.

171
00:12:54,139 --> 00:12:57,300
Jsi to ty, kdo pro mě pracuje,
nebo já, kdo se ti hlásí?

172
00:12:57,300 --> 00:12:59,879
Role si obracíte, jak chcete.

173
00:12:59,879 --> 00:13:01,260
Líbí se mi tento příspěvek.

174
00:13:01,260 --> 00:13:04,759
Mohu vám rozkazovat
a ty mi za to zaplatíš.

175
00:13:05,420 --> 00:13:07,740
Je to otroctví.

176
00:13:08,379 --> 00:13:10,539
Pojď, rozsyp fazole. kolik ti je let ?

177
00:13:12,619 --> 00:13:14,139
28 let.

178
00:13:14,999 --> 00:13:16,859
28 let.

179
00:13:16,859 --> 00:13:18,420
dvacet...

180
00:13:18,420 --> 00:13:19,939
To je nemožné.

181
00:13:20,680 --> 00:13:24,239
Máš doktorát, že?

182
00:13:24,239 --> 00:13:27,979
Máte doktorát z medicíny.

183
00:13:27,979 --> 00:13:30,039
Nelepí se.

184
00:13:32,249 --> 00:13:34,610
Chci říct, že vypadáš mladě.

185
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
DÍKY.

186
00:13:39,800 --> 00:13:41,119
Začal jsem brzy.

187
00:13:41,119 --> 00:13:44,539
Odmaturoval jsem brzy.

188
00:13:47,540 --> 00:13:51,840
Tak proč ti Sheng Yi zavolal
„legendární stroj“ lékařské fakulty?

189
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
Nie Xi Guang,

190
00:13:54,859 --> 00:13:59,200
opravdu si myslíš, že je to vhodné?
zeptat se mě na to do očí?

191
00:13:59,200 --> 00:14:02,463
Možná bys měl
položte Sheng Yi otázku,

192
00:14:02,463 --> 00:14:05,740
teď, když jste si vyměnili čísla.

193
00:14:08,619 --> 00:14:11,400
Jak moc mě kritizoval?

194
00:14:11,400 --> 00:14:15,540
Vypadá to, že ti vystavil všechno moje špinavé prádlo.

195
00:14:15,540 --> 00:14:17,099
Relaxovat.

196
00:14:17,099 --> 00:14:21,560
Nemluvil o vašich romantických vztazích
nebo podobné věci.

197
00:14:21,560 --> 00:14:23,820
Jaké romantické vztahy?

198
00:14:23,820 --> 00:14:26,540
Lékařská studia byla náročná,
i práce chirurga.

199
00:14:26,540 --> 00:14:28,359
Na to jsem opravdu neměl čas.

200
00:14:28,359 --> 00:14:30,119
A vaši obdivovatelé?

201
00:14:30,119 --> 00:14:31,900
S vaší postavou a vaším pozadím,

202
00:14:31,900 --> 00:14:33,700
musela to být otřesná událost.

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,700
Možná mám velmi vysoké nároky.

204
00:14:42,739 --> 00:14:47,380
Od kdy ti na tom tak záleží?
do mého soukromého života?

205
00:14:47,380 --> 00:14:50,979
♫ Přestalo pršet ♫

206
00:14:50,979 --> 00:14:53,228
Bylo to jen pro zkrácení času, to je vše.

207
00:14:57,220 --> 00:14:58,460
Počkejte chvíli.

208
00:14:58,460 --> 00:14:59,979
proč piješ?

209
00:14:59,979 --> 00:15:02,017
Neměl jsi jet zpátky?

210
00:15:02,820 --> 00:15:05,900
Ne. Nebydlím odtud daleko.
Je to 20 minut chůze.

211
00:15:05,900 --> 00:15:07,332
V pořádku.

212
00:15:10,239 --> 00:15:12,739
Myslíte, že bude sníh?
zítra na silnicích?

213
00:15:12,739 --> 00:15:14,564
Jsem zvědavý, jestli najdu taxi.

214
00:15:14,564 --> 00:15:16,367
Přijdu pro tebe.

215
00:15:20,160 --> 00:15:22,719
Vaši spolužáci
mě také pozval na svatbu.

216
00:15:22,719 --> 00:15:25,100
Co, nechceš, abych přišel?

217
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
♫ Zůstaň tady ♫

218
00:15:30,080 --> 00:15:35,145
♫ Protože ty a já
byli jsme jeden pro druhého stvořeni ♫

219
00:15:35,145 --> 00:15:37,169
Vůbec ne, uvidíme.

220
00:15:37,169 --> 00:15:40,003
O dárek se postarám. Užijte si hostinu.

221
00:15:40,859 --> 00:15:44,425
Ale raději buďte ještě elegantnější.

222
00:15:45,739 --> 00:15:47,286
Ještě elegantnější?

223
00:15:49,560 --> 00:15:53,420
Nebojíte se, že k nim dojde
nějaké nápady o nás?

224
00:15:53,420 --> 00:15:55,239
No a co?

225
00:15:55,239 --> 00:15:58,473
S holkou tak krásnou jako já,
získáte na změně.

226
00:16:01,780 --> 00:16:05,620
Dnes jste si to opravdu užili.

227
00:16:21,800 --> 00:16:25,700
Odpočinek,
pokud nechcete mít zítra tmavé kruhy pod očima

228
00:16:25,700 --> 00:16:27,799
a nevypadáš nejlépe.

229
00:16:34,800 --> 00:16:37,060
V této budově je slušný hotel.

230
00:16:37,060 --> 00:16:38,360
Velmi praktické.

231
00:16:40,759 --> 00:16:42,080
Bude to v pohodě.

232
00:16:42,080 --> 00:16:44,660
Jdu si vzít svůj pokoj.

233
00:16:44,660 --> 00:16:46,979
- Nechceš, abych tě doprovázel?
- To je v pořádku, pane Lin.

234
00:16:46,979 --> 00:16:48,119
Na shledanou zítra.

235
00:16:48,119 --> 00:16:50,539
Napište mi, až se usadíte.

236
00:16:52,780 --> 00:16:54,700
Dobrý večer, paní. Mohu vám pomoci?

237
00:16:54,700 --> 00:16:56,087
Dobrý den, mám rezervaci.

238
00:16:56,087 --> 00:16:58,047
Mohu vidět váš občanský průkaz?

239
00:17:18,460 --> 00:17:19,499
Lin Yu Sen, to jsem já.

240
00:17:19,499 --> 00:17:21,600
kde jsi? Ještě neodcházej.

241
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
Dobrý večer. Zapomněl jsem občanský průkaz,

242
00:17:23,900 --> 00:17:27,299
ale na policejní stanici vedle
udělal mi tuto dočasnou kartu.

243
00:17:27,299 --> 00:17:29,980
- Dobře. já se o to postarám.
- Skvělé, děkuji.

244
00:17:36,120 --> 00:17:38,119
Zadržuješ smích, že?

245
00:17:39,759 --> 00:17:41,240
Je to tak vidět?

246
00:17:42,420 --> 00:17:44,446
Věděl jsem to.

247
00:17:44,446 --> 00:17:47,400
Nečekal jsem takový zvrat.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
Ale teď jsme "blíže",

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
protože jsme spolu šli na policejní stanici.

250
00:17:51,600 --> 00:17:53,740
Ztlumte hlas, ano?

251
00:17:55,180 --> 00:17:58,620
Omlouvám se za čekání, madam.
Zde jsou vaše karty a poukázky na snídani.

252
00:17:58,620 --> 00:18:00,180
Snídaně se podává do 10:30.

253
00:18:00,180 --> 00:18:02,160
v čínské restauraci v tomto patře.

254
00:18:02,940 --> 00:18:04,840
V pořádku. DÍKY.

255
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
Nezapomeňte zamknout dveře

256
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
a nikomu neotevírat.

257
00:18:08,360 --> 00:18:11,499
Pokud je problém,
okamžitě mi zavolejte.

258
00:18:11,499 --> 00:18:14,259
Nebuď tak paranoidní.

259
00:18:14,259 --> 00:18:15,600
Jak můžeš nebýt?

260
00:18:15,600 --> 00:18:17,940
Právě jsme se vrátili z policejní stanice.

261
00:18:17,940 --> 00:18:20,559
Tedy pro zachování
moje pověst a moje nevina,

262
00:18:20,559 --> 00:18:23,000
buď opatrný, dobře?

263
00:18:25,039 --> 00:18:26,960
V pořádku.

264
00:18:26,960 --> 00:18:30,559
Nebudeš mi to připomínat
na rok, doufám?

265
00:18:30,559 --> 00:18:31,860
Nevím.

266
00:18:31,860 --> 00:18:33,759
Vzhledem k vašemu talentu pro drama,

267
00:18:33,759 --> 00:18:36,599
určitě budete mít nový příběh
bude sděleno do zítřka.

268
00:18:39,559 --> 00:18:41,079
Vaše oblečení.

269
00:18:41,840 --> 00:18:43,345
Ach ano. málem bych zapomněl.

270
00:18:43,345 --> 00:18:44,700
DÍKY.

271
00:18:46,680 --> 00:18:48,340
Pojď, nastup.

272
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
Dobře se vyspěte.

273
00:18:49,739 --> 00:18:52,819
zítra,
Ujistím se, že budu vypadat ještě elegantněji.

274
00:18:53,979 --> 00:18:56,140
A nezapomeňte vypadat úžasně.

275
00:18:57,779 --> 00:19:00,440
Já... udělám to nejlepší.

276
00:19:01,180 --> 00:19:02,400
Jdu tam.

277
00:19:06,732 --> 00:19:08,213
Na shledanou zítra.

278
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
[Pan. len]
Vrátili jste se?

279
00:20:08,960 --> 00:20:10,140
Ano.

280
00:20:10,140 --> 00:20:13,339
Pohled z mého domu
musí být stejný jako váš.

281
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
[Xi Guang]

282
00:20:48,280 --> 00:20:50,299
Víceméně.

283
00:20:50,299 --> 00:20:52,860
Proč pořád piješ?

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,960
Nepil jsi dost dříve?

285
00:21:00,579 --> 00:21:03,299
Přemýšlím o ročním plánu.

286
00:21:04,759 --> 00:21:07,259
Jsi tak oddaný.

287
00:21:07,259 --> 00:21:10,400
Jako šéf a podřízený,
stydím se.

288
00:21:11,779 --> 00:21:16,240
Pracuji jako blázen
a sklízíte odměny, slečno Nie.

289
00:21:24,279 --> 00:21:26,335
Jdu spát.

290
00:21:26,335 --> 00:21:28,375
Dobrou noc, pane Lin.

291
00:21:33,299 --> 00:21:34,559
dobrou noc...

292
00:21:38,280 --> 00:21:39,580
slečno Nie.

293
00:21:43,140 --> 00:21:46,059
I jeho textové zprávy by měly být symetrické.

294
00:21:46,059 --> 00:21:47,920
Skutečné OCD.

295
00:22:12,790 --> 00:22:16,203
[To Zhuang Xu: Promiň. nevěděl jsem]

296
00:22:16,203 --> 00:22:19,480
[že tam něco bylo
mezi vámi a Rongem.]

297
00:22:32,180 --> 00:22:34,420
[Promiň. Nevěděl jsem
že mezi vámi a Rongem něco bylo.]

298
00:22:34,420 --> 00:22:36,060
[Jinak bych ti to neřekl.]

299
00:22:36,060 --> 00:22:38,520
[Doufám, že jsem ti nezpůsobil potíže.]

300
00:22:57,600 --> 00:22:59,420
Jestli o mě Liang začne projevovat zájem.

301
00:22:59,420 --> 00:23:02,680
Když jsem ji vzal domů,
Otevřeně jsem mu položil otázku.

302
00:23:02,680 --> 00:23:05,100
Nakonec řekla ano.

303
00:23:05,100 --> 00:23:06,400
Gratuluji.

304
00:23:07,059 --> 00:23:08,559
Tvé přání se splnilo.

305
00:23:11,380 --> 00:23:13,499
po celé té době,

306
00:23:13,499 --> 00:23:16,140
nakonec souhlasila, že bude se mnou.

307
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Ale necítím
vzrušení, na které jsem čekal.

308
00:23:19,799 --> 00:23:21,640
Nesnažím se být mučedníkem.

309
00:23:21,640 --> 00:23:23,119
já vím...

310
00:23:23,779 --> 00:23:27,079
že si vybrala mě
protože nikoho lepšího nenašla

311
00:23:27,079 --> 00:23:29,519
komu na ní záleží stejně jako mně.

312
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
Ale ve skutečnosti,

313
00:23:32,519 --> 00:23:34,819
Nevím, kde jsou mé pocity.

314
00:23:35,539 --> 00:23:38,979
První měsíce to byla opravdová posedlost.

315
00:23:38,979 --> 00:23:41,240
Teď to nemůžu vzdát...

316
00:23:42,039 --> 00:23:43,799
Nejen proto, že nejsem připraven,

317
00:23:44,680 --> 00:23:47,539
ale protože jsem to ještě nenašel
někdo lepší než ona.

318
00:23:58,120 --> 00:23:59,379
a ty?

319
00:24:00,220 --> 00:24:02,680
Co řekl Ye Rong
když se k vám dnes přidala?

320
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Nic moc.

321
00:24:05,700 --> 00:24:07,399
Jen jsme si vzali samostatné taxíky.

322
00:24:08,239 --> 00:24:11,079
Stává se to tak?

323
00:24:11,079 --> 00:24:15,019
Od setkání po manželství.

324
00:24:15,019 --> 00:24:19,598
Je pravá láska rezervovaná
zdokonalovat lidi jako jsi ty?

325
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
I tak se ale nevzdám.

326
00:24:23,360 --> 00:24:27,660
Budu tě nadále milovat,
dokud mě nebudeš milovat zpět.

327
00:24:27,660 --> 00:24:30,999
♫ Dny od vašeho odchodu ♫

328
00:24:30,999 --> 00:24:32,720
Dej mi čas. Přesvědčím vás.

329
00:24:34,501 --> 00:24:38,480
♫ Stále se mi to nepodařilo
pro otočení stránky ♫

330
00:24:41,337 --> 00:24:46,005
♫ Každá klidná noc na mě padá ♫

331
00:24:46,005 --> 00:24:52,480
♫ Rozsvícená světla svítí slabě ♫

332
00:24:55,044 --> 00:24:59,155
♫ Jediné, co můžu, je křičet ♫

333
00:24:59,155 --> 00:25:03,612
♫ Skrýt tuto tupou bolest ve mně ♫

334
00:25:03,612 --> 00:25:06,347
♫ Chápu svou lítost ♫

335
00:25:06,347 --> 00:25:10,386
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

336
00:25:10,386 --> 00:25:12,747
♫ I když láska zmizí příliš rychle ♫

337
00:25:12,747 --> 00:25:18,763
♫ Požehnám ti milostí, kterou mám ♫

338
00:25:18,763 --> 00:25:23,940
♫ Jste navždy pryč ♫

339
00:25:49,620 --> 00:25:50,880
[Pan len]
jsi vzhůru?

340
00:25:50,880 --> 00:25:52,539
Už jsem v hotelu.

341
00:25:57,519 --> 00:25:58,660
jsi vzhůru?

342
00:25:58,660 --> 00:26:01,440
Trochu jsem uklidil.
Jdu dolů, abych se k vám přidal.

343
00:26:01,440 --> 00:26:03,819
V pořádku. Jsem v hale.

344
00:26:04,420 --> 00:26:08,440
♫ Moje srdce tak silně bije
že to nemůžu ignorovat ♫

345
00:26:08,440 --> 00:26:11,020
♫ Řekl jsi, že miluješ léto ♫

346
00:26:11,020 --> 00:26:16,960
♫ Přesto se ztrácím ve tvém úsměvu ♫

347
00:26:16,960 --> 00:26:20,219
♫ Celý den na tebe myslím ♫

348
00:26:20,219 --> 00:26:22,161
Proč už jsi tady?

349
00:26:24,019 --> 00:26:28,400
Na manželství je příliš brzy.

350
00:26:28,400 --> 00:26:31,568
Hotel vám dal
dvě dobré snídaně, že?

351
00:26:32,220 --> 00:26:33,820
Nemůžeme je plýtvat, slečno Nie.

352
00:26:33,820 --> 00:26:37,702
♫ Celý den na tebe myslím ♫

353
00:26:37,702 --> 00:26:40,120
♫ Jen trochu blíž k vám ♫

354
00:26:40,120 --> 00:26:42,662
Jsem tu, abych ti dělal společnost.

355
00:26:46,420 --> 00:26:51,000
♫ Šeptám tvé jméno znovu a znovu ♫

356
00:26:53,380 --> 00:26:56,019
Na kolika talířích jsi?

357
00:26:56,019 --> 00:26:59,879
Je to první ovoce.

358
00:27:00,620 --> 00:27:01,660
Svatá snídaně.

359
00:27:01,660 --> 00:27:04,059
Zbude vám místo
na svatební hostinu?

360
00:27:04,059 --> 00:27:06,259
Musím natankovat
vydržet celý den.

361
00:27:06,259 --> 00:27:08,440
Nepodceňujte mou chuť k jídlu.

362
00:27:10,986 --> 00:27:14,019
Mimochodem, jak je
svatby v Šanghaji?

363
00:27:14,019 --> 00:27:17,079
Včera byl večer, ale teď je poledne.

364
00:27:17,079 --> 00:27:18,819
Obvykle je to večer.

365
00:27:18,819 --> 00:27:21,920
Musí následovat
pak jejich místní zvyky.

366
00:27:21,920 --> 00:27:24,339
Ve Wuxi se také v poledne slaví svatby.

367
00:27:26,319 --> 00:27:27,920
Poledne je také dobré.

368
00:27:40,979 --> 00:27:44,059
Plánujete dojíst tento chléb?

369
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
můžu si to vzít?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
co je to za vzhled?

371
00:27:56,340 --> 00:27:59,140
Ty to nejíš
a nesmíte plýtvat, pane Lin.

372
00:27:59,140 --> 00:28:00,299
Ne, ale...

373
00:28:00,299 --> 00:28:01,960
Dělal jsem účty...

374
00:28:04,960 --> 00:28:08,279
Cena... možná to bude nutné
revidovat to nahoru.

375
00:28:09,100 --> 00:28:11,340
Dokážeš přestat myslet na práci?

376
00:28:11,340 --> 00:28:14,839
Je příliš brzy mluvit o nákladech.
Točí se mi hlava.

377
00:28:16,019 --> 00:28:17,180
Je to trochu suché.

378
00:28:17,180 --> 00:28:18,859
Není to skvělé.

379
00:28:19,620 --> 00:28:22,100
Dáváte přednost západní snídani?

380
00:28:22,100 --> 00:28:23,479
Je to jednodušší.

381
00:28:23,479 --> 00:28:25,200
Ale nejsem vybíravý.

382
00:28:25,200 --> 00:28:26,559
Umím se přizpůsobit.

383
00:28:32,799 --> 00:28:34,779
Tak to smícháme.

384
00:28:34,779 --> 00:28:37,980
Trochu více rozmanitosti,
Asi je to zdravější.

385
00:28:38,680 --> 00:28:40,039
V pořádku.

386
00:28:43,920 --> 00:28:46,357
Dokončete sójové mléko a jdeme na to.
Zatím to bude v pohodě.

387
00:28:46,357 --> 00:28:47,819
Není dobré jíst příliš mnoho.

388
00:28:47,819 --> 00:28:49,039
V pořádku.

389
00:28:59,999 --> 00:29:01,880
Nové auto?

390
00:29:01,880 --> 00:29:04,299
Myslím, že jsem to nikdy neviděl.

391
00:29:04,299 --> 00:29:07,340
Je to dárek od mého dědy.
Nechám to v garáži.

392
00:29:07,340 --> 00:29:10,779
Ale jak jsi velmi náročný
a já na to nedokážu odpovědět,

393
00:29:10,779 --> 00:29:13,259
Musel jsem zkusit jiný přístup.

394
00:29:13,259 --> 00:29:16,819
Náročný?

395
00:29:17,880 --> 00:29:19,180
Copak si nevzpomínáš?

396
00:29:21,779 --> 00:29:23,760
"Buď ještě elegantnější."

397
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
Nemůžete být elegantnější, takže...

398
00:29:31,360 --> 00:29:33,999
Pane Lin, jste tak narcistický.

399
00:29:33,999 --> 00:29:36,519
Jsem rád, že jsem tě rozesmál.

400
00:29:36,519 --> 00:29:37,900
Jízdní.

401
00:29:44,819 --> 00:29:46,900
Ve skutečnosti ty...

402
00:29:53,920 --> 00:29:55,339
co?

403
00:29:58,719 --> 00:30:00,519
Jste elegantnější.

404
00:30:05,479 --> 00:30:07,779
Stálo to za to vyzkoušet tolik kravat.

405
00:30:08,520 --> 00:30:10,100
No tak, slečno Nie.

406
00:30:10,100 --> 00:30:11,779
Je radost být vaším řidičem.

407
00:30:11,779 --> 00:30:13,140
DÍKY.

408
00:30:21,180 --> 00:30:24,565
[Jsme manželé]

409
00:30:33,319 --> 00:30:36,100
Pojď, najdu místo.

410
00:30:36,100 --> 00:30:37,420
zůstanu s tebou.

411
00:30:37,420 --> 00:30:39,999
to je dobrý. Pokračujte.

412
00:30:39,999 --> 00:30:41,400
V pořádku.

413
00:30:49,340 --> 00:30:50,440
musím jít.

414
00:30:50,440 --> 00:30:52,479
Xi Gua!

415
00:30:52,479 --> 00:30:54,460
Šéf.

416
00:30:54,460 --> 00:30:56,239
co to znamená?

417
00:30:56,239 --> 00:30:57,979
Snažíš se mě zastínit
v můj svatební den?

418
00:30:57,979 --> 00:31:00,879
A co je to za šílené auto?
co řídil tvůj přítel?

419
00:31:01,620 --> 00:31:04,799
Šéfe, je to vaše svatba. Relaxovat.

420
00:31:04,799 --> 00:31:07,200
Je to tvůj velký den.
Musel jsem vytáhnout všechny zarážky.

421
00:31:07,200 --> 00:31:09,519
- Děkuji.
- DÍKY.

422
00:31:09,519 --> 00:31:10,700
Vezmu to.

423
00:31:13,040 --> 00:31:14,979
Může za to Xiang Qun.

424
00:31:14,979 --> 00:31:17,340
Řekl, že na promoci,

425
00:31:17,340 --> 00:31:19,260
když pili na ubytovně,

426
00:31:19,260 --> 00:31:21,380
Zhuang Xu byl opilý
a řekl, že neví

427
00:31:21,380 --> 00:31:23,360
kolik let bude dřít
zaplatit svatbu.

428
00:31:23,360 --> 00:31:26,160
Byl si jistý, že bude
poslední, kdo se oženil.

429
00:31:26,160 --> 00:31:28,220
Slíbil tedy, že bude svědkem.

430
00:31:29,100 --> 00:31:31,340
pokud jde o mě,

431
00:31:31,340 --> 00:31:33,780
Rong si ušpinil ruce.

432
00:31:35,600 --> 00:31:38,340
Xi Gua.

433
00:31:38,340 --> 00:31:39,879
Pomalu s ní.

434
00:31:41,640 --> 00:31:43,039
Gratuluji.

435
00:31:43,039 --> 00:31:45,380
DÍKY.

436
00:31:45,380 --> 00:31:47,120
Přinesl jsi dárek?

437
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
Řekl jsem ti, aby sis užil hostinu.
Je toho příliš.

438
00:31:50,680 --> 00:31:52,239
Ne.

439
00:31:52,239 --> 00:31:54,460
Dárek by měl přijít ode mě, ne?

440
00:31:58,960 --> 00:32:00,901
Ale to je příliš velkorysé.

441
00:32:00,901 --> 00:32:02,042
Kde je můj nůž?

442
00:32:02,042 --> 00:32:06,219
Musím to zkrátit
na tyto sentimentální nesmysly.

443
00:32:06,219 --> 00:32:08,900
Jeho dar se mnou nemá nic společného.

444
00:32:08,900 --> 00:32:10,479
Tento je ode mě.

445
00:32:10,479 --> 00:32:13,440
Šéfe, buď šťastný, dobře?

446
00:32:18,940 --> 00:32:21,640
Xi Gua.

447
00:32:21,640 --> 00:32:24,740
Nenechte své štěstí uniknout.

448
00:32:25,660 --> 00:32:27,220
Nedělej nic hloupého.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,519
V pořádku.

450
00:32:49,460 --> 00:32:50,920
Xi Gua!

451
00:32:50,920 --> 00:32:53,180
- Xi Guang, pospěš si.
- Dobré ráno.

452
00:32:57,579 --> 00:32:58,719
Sedni si vedle ní.

453
00:32:58,719 --> 00:33:00,700
Cítím, že jde
podrobit se výslechu.

454
00:33:00,700 --> 00:33:03,340
Můžu se taky zeptat tvého přítele, víš?

455
00:33:03,340 --> 00:33:06,420
To čekám.

456
00:33:12,180 --> 00:33:13,620
Něco vymyslet.

457
00:33:13,620 --> 00:33:14,920
Ale nepřehánějte to.

458
00:33:14,920 --> 00:33:16,519
Obávám se, že tě nebudu moci následovat.

459
00:33:18,440 --> 00:33:20,380
Jaký úhel bychom měli sledovat?

460
00:33:20,380 --> 00:33:24,200
Byl jsi to ty, kdo mě pronásledoval
nebo naopak?

461
00:33:24,200 --> 00:33:27,680
jak je to dlouho?
Musíme souhlasit.

462
00:33:28,559 --> 00:33:30,460
Opravdu musíme být tak přesní?

463
00:33:32,960 --> 00:33:36,360
Jaké jsou tyto nízké hmotnosti?

464
00:33:36,360 --> 00:33:37,940
Vidíte se každý den

465
00:33:37,940 --> 00:33:40,799
a šeptáte si
sladká slova před námi?

466
00:33:43,999 --> 00:33:46,019
V žádném případě.

467
00:33:48,400 --> 00:33:49,759
Podávají jídlo.

468
00:33:49,759 --> 00:33:50,780
Velký.

469
00:33:50,780 --> 00:33:52,586
Alespoň se na to nebudeme muset dívat
prázdný žaludek.

470
00:33:52,586 --> 00:33:54,426
Šéf vše dobře zorganizoval.

471
00:33:55,340 --> 00:33:56,661
Není vedle mě nikdo?

472
00:33:56,661 --> 00:33:58,799
Přinášejí nám talíře.

473
00:33:58,799 --> 00:34:01,219
Tato místa jsou pro svědky.

474
00:34:01,219 --> 00:34:02,940
U hlavního stolu není místo.

475
00:34:02,940 --> 00:34:06,079
Pochybuji, že mají čas
sníst kousek.

476
00:34:06,079 --> 00:34:08,460
Tak to bude jen nás osm.

477
00:34:08,460 --> 00:34:10,820
To udělá víc jídla.

478
00:34:10,820 --> 00:34:12,959
Myslíš jen na jídlo.

479
00:34:23,099 --> 00:34:24,840
Dámy a pánové, prosím posaďte se.

480
00:34:24,840 --> 00:34:26,817
Obřad začne.

481
00:34:26,817 --> 00:34:31,479
Prosím o vřelý potlesk
novomanželé.

482
00:34:38,240 --> 00:34:40,539
Seznamování na vysoké škole je jednoduché,
ale nadčasové.

483
00:34:40,539 --> 00:34:44,639
Naše nevěsta a ženich se zúčastnili
prestižní Jiangning University.

484
00:34:44,639 --> 00:34:50,579
Seznámili se přes kamarády
a vydal se po nádherné cestě.

485
00:34:50,579 --> 00:34:52,400
Dnes, šest měsíců po jejich promoci,

486
00:34:52,400 --> 00:34:56,939
vedlo je hluboké pouto, které sdílejí
složit věčnou přísahu

487
00:34:56,939 --> 00:35:01,760
a začít
další velká kapitola jejich života.

488
00:35:01,760 --> 00:35:05,639
Zatleskejme jejich neochvějné lásce.

489
00:35:05,639 --> 00:35:08,295
Musí být ohromeni radostí,

490
00:35:08,295 --> 00:35:14,959
ale jsou tam čtyři lidé
kteří jsou ještě dojatější: jejich rodiče.

491
00:35:14,959 --> 00:35:16,629
A přesně tito hrdí rodiče

492
00:35:16,629 --> 00:35:20,259
mohli vstát
a pozdravit všechny?

493
00:35:51,760 --> 00:35:53,659
Xi Guang.

494
00:35:53,659 --> 00:35:55,100
Relaxovat.

495
00:36:06,099 --> 00:36:10,000
Kde jsi našel tu mastnou věc?

496
00:36:10,900 --> 00:36:13,439
Byl jsem tak soustředěný
že jsem si něco vzal.

497
00:36:15,479 --> 00:36:17,959
DÍKY. zvládnu to.

498
00:36:22,160 --> 00:36:23,580
Rong.

499
00:36:24,300 --> 00:36:25,679
Neměl bys být s nevěstou?

500
00:36:25,679 --> 00:36:27,340
Šéf mi řekl, abych si dal pauzu a najedl se.

501
00:36:27,340 --> 00:36:28,539
Jeho rodina to přebírá.

502
00:36:28,539 --> 00:36:31,885
Jezte, jinak nezbude nic.

503
00:36:31,885 --> 00:36:33,979
Myslel jsem, že držíš dietu.

504
00:36:33,979 --> 00:36:35,947
Děláte rezervace?

505
00:36:35,947 --> 00:36:38,000
Svatební kalorie se nepočítají.

506
00:36:41,140 --> 00:36:44,060
Vaše jméno se mi zdálo povědomé
když ses včera objevil.

507
00:36:44,060 --> 00:36:45,280
Říkal jsi, že jsi ze Shengyuanu.

508
00:36:45,280 --> 00:36:50,740
Prostě jsem pochopil
že jste vnukem našeho prezidenta.

509
00:36:53,740 --> 00:36:55,280
Pracuješ ve společnosti Shengyuan?

510
00:36:55,280 --> 00:36:57,860
Jsem asistent pana Shenga,
marketingového oddělení.

511
00:36:58,540 --> 00:37:00,220
Xingjie?

512
00:37:02,160 --> 00:37:04,639
Takže pro něj pracuješ.

513
00:37:04,639 --> 00:37:08,040
Xi Gua, rodina vašeho přítele
je to mocné?

514
00:37:13,519 --> 00:37:16,400
Škoda, že jsem tě nikdy nepotkal na velitelství.

515
00:37:16,400 --> 00:37:20,980
Právě jsem dorazil, když jsem se učil
že jste byli přiděleni na pobočku.

516
00:37:20,980 --> 00:37:22,300
Takže jsi skončil v Suzhou.

517
00:37:22,300 --> 00:37:24,260
A ve stejné společnosti jako ty,
Xi Guang.

518
00:37:24,260 --> 00:37:28,294
Mimochodem, Xi Guang, proč ses rozhodl
pracovat v Suzhou?

519
00:37:28,294 --> 00:37:30,860
Chci říct, už je to dobré,

520
00:37:30,860 --> 00:37:34,020
ale není
tolik příležitostí jako v Šanghaji.

521
00:37:42,360 --> 00:37:43,380
Suzhou se mi moc líbí.

522
00:37:43,380 --> 00:37:46,300
Kancelář tam je společný podnik
mezi mou rodinou a Shengyuanem.

523
00:37:46,300 --> 00:37:47,900
Je to uvolněnější.

524
00:37:47,900 --> 00:37:49,820
Ano, Šanghaj nabízí spoustu příležitostí,

525
00:37:49,820 --> 00:37:54,500
ale ty, které zmiňuješ
nejsou pro mě opravdu užitečné.

526
00:37:56,903 --> 00:38:00,380
mimochodem,
moje rodina zná Shengy velmi dobře.

527
00:38:00,380 --> 00:38:02,499
Když pracujete v Shengyuanu,
pokud máte problémy,

528
00:38:02,499 --> 00:38:04,280
můžeš se na mě přijít podívat, nestyď se.

529
00:38:04,280 --> 00:38:06,559
Pouto, které jsme sdíleli na vysoké škole
je vzácný a vzácný.

530
00:38:06,559 --> 00:38:09,279
Pokud vám mohu jakkoli pomoci,
Bez váhání to udělám.

531
00:38:24,320 --> 00:38:27,118
Pojď, jez.
Přijdou si s námi připít.

532
00:38:27,118 --> 00:38:29,738
Xiang Qun dnes vypadá velmi elegantně.

533
00:38:33,940 --> 00:38:35,740
Byl jsem příliš arogantní?

534
00:38:36,639 --> 00:38:38,220
proč se směješ?

535
00:38:40,840 --> 00:38:45,539
Vždycky je legrační někoho vidět
nasadit velké zdroje,

536
00:38:45,539 --> 00:38:49,481
zatímco skutečný šéf vedle mě
jen švihne

537
00:38:49,481 --> 00:38:52,640
dost pro všechny
zachovat chladnou hlavu.

538
00:38:53,880 --> 00:38:55,519
Jídlo je velmi dobré.

539
00:38:55,519 --> 00:38:58,600
Za tu cenu to rozhodně stojí.
Podávají dokonce humra.

540
00:39:00,820 --> 00:39:05,300
Xi Guang, přišel jsi dnes ráno ze Suzhou?

541
00:39:05,300 --> 00:39:06,360
Ne.

542
00:39:06,360 --> 00:39:10,040
Včera v noci bylo příliš pozdě,
Nepřišel jsem domů.

543
00:39:18,200 --> 00:39:20,139
Počkat, slyšel jsem to dobře?

544
00:39:20,139 --> 00:39:23,559
Nevrátil jsi se včera večer do Suzhou?

545
00:39:23,559 --> 00:39:25,519
Neříkej mi, že jsi zůstal v Šanghaji.

546
00:39:25,519 --> 00:39:27,120
Tak kde jsi zůstal?

547
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
Pan Lin musí mít dům v Šanghaji.

548
00:39:33,159 --> 00:39:35,840
Můj byt je blízko hotelu
od Xi Guang,

549
00:39:35,840 --> 00:39:38,220
takže jsem ji mohl zvednout.

550
00:39:39,740 --> 00:39:41,259
Chápu.

551
00:39:56,297 --> 00:39:58,019
Ahoj, jsi tam taky?

552
00:39:58,019 --> 00:40:01,279
Neměl bys být s Bossem
připít si se všemi?

553
00:40:06,360 --> 00:40:09,320
Jejich rodina zvládá alkohol dobře.

554
00:40:09,320 --> 00:40:11,459
K tomu Zhuang Xu nepotřebují.

555
00:40:11,459 --> 00:40:17,459
A pak se nezdá
být těžkým pijákem.

556
00:40:17,459 --> 00:40:19,760
Alkohol teď drží mnohem lépe
než na univerzitě.

557
00:40:19,760 --> 00:40:21,579
Finance pomáhají.

558
00:40:21,579 --> 00:40:24,040
Mimochodem, řekl mi to včera

559
00:40:24,040 --> 00:40:26,760
že přešel z výpůjční služby
v investičním bankovnictví v Huaya.

560
00:40:26,760 --> 00:40:29,760
vážně? Dokonce i standardní služby Huaya
jsou těžko dostupné,

561
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
takže investiční banka...

562
00:40:31,560 --> 00:40:33,320
Zhuang Xu, to je úžasné.

563
00:40:33,320 --> 00:40:35,860
Absolvoval jste před šesti měsíci

564
00:40:35,860 --> 00:40:39,280
a už lezeš po žebříku?

565
00:40:39,280 --> 00:40:41,940
- Měl jsem štěstí.
- Držel jsi to v tajnosti.

566
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
Jak jsi mohl?
skrývat před námi takovou změnu?

567
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
Rongu, proč jsi mi to neřekl?

568
00:40:46,760 --> 00:40:48,220
Máte opravdu skromný triumf.

569
00:40:48,220 --> 00:40:50,360
Říct, že jsi měl štěstí,
To je podhodnocení.

570
00:40:50,360 --> 00:40:53,860
Máte talent a motivaci.
Můžete jen uspět.

571
00:40:53,860 --> 00:40:56,499
Váš plat se musel zdvojnásobit
díky této propagaci.

572
00:40:56,499 --> 00:40:58,619
Zdá se, že bonus na konci roku
je šest číslic.

573
00:40:58,619 --> 00:41:02,500
Při této sazbě budete mít plat
o více než milion během několika let.

574
00:41:05,380 --> 00:41:06,819
To nic, opravdu.

575
00:41:15,340 --> 00:41:18,499
Vy a Xi Gua spolupracujete.

576
00:41:18,499 --> 00:41:20,212
Protože jsi jeho šéf,

577
00:41:20,212 --> 00:41:22,059
musel jsi dělat stejné studie jako my.

578
00:41:22,059 --> 00:41:23,860
Předpokládám, že máte magisterský titul?

579
00:41:23,860 --> 00:41:25,140
Vlastně ne.

580
00:41:27,679 --> 00:41:29,340
Byl jsem student medicíny.

581
00:41:29,340 --> 00:41:31,940
co? To s tím nemá nic společného.

582
00:41:31,940 --> 00:41:34,340
Proč necvičíš?

583
00:41:34,340 --> 00:41:36,220
Přestaň to vařit.

584
00:41:36,220 --> 00:41:39,320
Xi Gua, jsi tak ochranný.

585
00:41:39,320 --> 00:41:41,159
Můžu se ho na něco zeptat, ne?

586
00:41:41,159 --> 00:41:44,020
Nevěděl jsem, že žárlíš.

587
00:41:46,619 --> 00:41:47,880
já tomu nerozumím.

588
00:41:47,880 --> 00:41:50,599
Proč dělat medicínu
když necvičíš?

589
00:41:50,599 --> 00:41:52,619
Co je na tom divného?

590
00:41:52,619 --> 00:41:54,540
Existují všestranní lidé.

591
00:41:56,220 --> 00:41:59,140
Není na to zvyklá
k takovému nestydatému vychloubání.

592
00:42:00,740 --> 00:42:02,040
To nic není.

593
00:42:11,659 --> 00:42:14,519
Tato rybí polévka je velmi dobrá.
Už jste ochutnali?

594
00:42:14,519 --> 00:42:15,819
Ještě ne.

595
00:42:22,579 --> 00:42:24,020
DÍKY.

596
00:42:33,519 --> 00:42:34,859
Do toho, ochutnejte.

597
00:42:42,200 --> 00:42:44,360
Děkuji vám všem, že jste přišli.

598
00:42:44,360 --> 00:42:45,639
- Tady jsi.
- Šéfe.

599
00:42:45,639 --> 00:42:48,459
jak jsme přátelé,
Nejsem na turné, ano?

600
00:42:48,459 --> 00:42:51,240
Oh, přestaň.
Víme, že nesmíte pít alkohol.

601
00:42:51,240 --> 00:42:53,959
- Zvedneme brýle.
- Gratuluji.

602
00:42:53,959 --> 00:42:55,880
- Dobře.
- Gratuluji.

603
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
- Gratuluji.
- Gratuluji.

604
00:43:19,493 --> 00:43:23,540
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

605
00:43:23,540 --> 00:43:27,380
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

606
00:43:27,380 --> 00:43:31,340
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

607
00:43:31,340 --> 00:43:35,410
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

608
00:43:35,410 --> 00:43:39,590
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

609
00:43:39,590 --> 00:43:43,520
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

610
00:43:43,520 --> 00:43:47,270
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

611
00:43:47,270 --> 00:43:51,350
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

612
00:43:51,350 --> 00:43:55,380
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

613
00:43:55,380 --> 00:44:00,460
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

614
00:44:01,430 --> 00:44:05,160
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

615
00:44:05,160 --> 00:44:09,320
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

616
00:44:09,320 --> 00:44:13,130
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

617
00:44:13,130 --> 00:44:17,470
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

618
00:44:17,470 --> 00:44:21,320
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

619
00:44:21,320 --> 00:44:25,320
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

620
00:44:25,320 --> 00:44:29,210
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

621
00:44:29,210 --> 00:44:32,440
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

622
00:44:32,440 --> 00:44:36,920
♫ A já ♫

623
00:44:49,620 --> 00:44:53,520
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

624
00:44:53,520 --> 00:44:56,900
♫ Všechno je to jen sen ♫

625
00:44:56,900 --> 00:45:01,580
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

626
00:45:01,580 --> 00:45:05,530
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

627
00:45:05,530 --> 00:45:09,420
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

628
00:45:09,420 --> 00:45:12,670
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

629
00:45:12,670 --> 00:45:17,560
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

630
00:45:17,560 --> 00:45:22,680
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

631
00:45:23,400 --> 00:45:28,540
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫